ビリー・ジョエルの「The Stranger」の歌詞はたしかこんな感じだった。
誰もがみんな、決して人には見せないもうひとつの顔を持っているんだ。
そして独りきりになると、そっとその仮面を取ってながめる。
どの仮面もみんな君とは似つかわしくない顔をしているけど、でも君はそれをまたかぶろうとする。
(すごい大雑把な訳詩終わり)
僕達はその仮面をかぶって今日も電車に揺られて学校や仕事に行く。
あるいは家庭で入って家事をこなし、家族やご近所の方と接する。
みんな生きている中でたくさんの悩みを抱えて、時には笑顔で、時には怒りで他人を傷つけたり傷つけられたり、悲しみで涙を流したり、生きていることを喜び、絶望したり。そして誰にも言えない秘密を抱えて、今夜も膝を抱えて眠るんだ。
職場や学校、あるいは地域の中など集団の中で上手くいかなかったり、いつも一緒の家族や愛する人と上手くいかなかったり、そんな時は独りぼっちになリたくなるんだけど、「でも独りぼっちはイヤ」ふとはずした仮面をそっと眺めてそうつぶやくんだ。
誰もがみんなストレンジャー。
僕だって永遠のストレンジャー。
「いつまでそんなに悲しんでいるんだい?時はもう元に戻らないんだよ」「強がっていないでもっと素直になりなよ」
そっとこの仮面に語りかける。しかし僕の仮面はどうしてこんなに無表情なんだろう?
もっと笑顔に、微笑んでいけたら人生もっと楽なのに。
今日のブログは僕の洋楽の師匠、チャッピー(山本さゆりさん)に捧げます。
誰もがみんな、決して人には見せないもうひとつの顔を持っているんだ。
そして独りきりになると、そっとその仮面を取ってながめる。
どの仮面もみんな君とは似つかわしくない顔をしているけど、でも君はそれをまたかぶろうとする。
(すごい大雑把な訳詩終わり)
僕達はその仮面をかぶって今日も電車に揺られて学校や仕事に行く。
あるいは家庭で入って家事をこなし、家族やご近所の方と接する。
みんな生きている中でたくさんの悩みを抱えて、時には笑顔で、時には怒りで他人を傷つけたり傷つけられたり、悲しみで涙を流したり、生きていることを喜び、絶望したり。そして誰にも言えない秘密を抱えて、今夜も膝を抱えて眠るんだ。
職場や学校、あるいは地域の中など集団の中で上手くいかなかったり、いつも一緒の家族や愛する人と上手くいかなかったり、そんな時は独りぼっちになリたくなるんだけど、「でも独りぼっちはイヤ」ふとはずした仮面をそっと眺めてそうつぶやくんだ。
誰もがみんなストレンジャー。
僕だって永遠のストレンジャー。
「いつまでそんなに悲しんでいるんだい?時はもう元に戻らないんだよ」「強がっていないでもっと素直になりなよ」
そっとこの仮面に語りかける。しかし僕の仮面はどうしてこんなに無表情なんだろう?
もっと笑顔に、微笑んでいけたら人生もっと楽なのに。
今日のブログは僕の洋楽の師匠、チャッピー(山本さゆりさん)に捧げます。
よろしければ・・ >>